Dit is m'n eindrapportage over Mr Pierre Lenoir.
Tsjetsjenië, uitkomst positief. We zijn ingehuurd door z'n verzekering.
Mr Lenoir is 21 januari ontvoerd uit Russisch gebied...
door Tsjetsjeense milities.
Hun eerste eis was vijf miljoen dollar.
Ik heb met hen onderhandeld...
maar ik ben tegengewerkt door het Russische opperbevel.
Na 36 dagen had ik de losprijs teruggebracht tot 750. 000 dollar.
Het bewijs dat hij nog leefde, kwam op woensdag 27 februari.
De dag daarop verboden de Russen me om 't losgeld zelf te brengen.
Ik dacht niet dat ze 't geld zouden overdragen en de ontvoerde vrijkwam.
Dit is nu de taak van je kolonel.
Als hij het verkloot, dan ben ik z'n minste probleem.
Dat begrijp ik.
Gezien 't schema van de ontvoerders...
het beperkte overleg...
en het feit dat de Russen perse het geld wilden overdragen...
besloot ik dat er geen andere keus was dan de Russen hun zin geven.
Ik hield het losgeld, nam contact op met de Tsjetsjenen...
en we kwamen op 'n andere locatie bij elkaar.
Transportmogelijkheden zijn hier beperkt. Ik heb geïmproviseerd.
De ontvoerders hebben de laatste tijd veel mensen ontvoerd.
Deze doorgewinterde milities zijn goedbewapend en onvoorspelbaar.
Mr Lenoir was in uitstekende conditie, gezien de situatie.
We moeten opschieten.
Na controle van het losgeld werd Mr Lenoir aan ons overgedragen.
De extractie kon succesvol zijn als we snel waren.
Maar we waren niet snel genoeg.
Helikopter...
Opschieten.
Evacuatie, evacuatie.
Ik zie je, helikopter.
Ik zit bij die twee dode bomen in het midden, ten westen ervan.
Geen gelazer, zet dat kreng neer.
Deze actie beviel de Tsjetsjenen en de Russische gastheren niet.
Daardoor kan ik niet meer werken als K&R-consultant in dit gebied.
Mr Lenoir is onderzocht.
Z'n verzekering wilde dat ie naar Athene ging voor behandeling.
Er zijn contracten met verzekeraars die ontvoeren verzekeren in de regio.
Het zit in 'n overgangsfase en eist strenge veiligheidsmaatregelen.
Wat betalen de verzekeraars? -Totale premies?
28 miljoen. -Losgeld?
Betaald op de polissen? 26 miljoen. -Godver.
Bespreken met de verzekeraars.
Goed gedaan, Terry. Zoals altijd uitstekend.
Wat nu? Pakistan...
Colombia...
TECALA, ZUID-AMERIKA
Ben jij 't, Peter? -Ik ben het.
Even over vanavond.
Ik ben eten aan 't kopen.
Het goede nieuws is: ik ben er.
Ga door.
We moeten naar dat diner. Dat liefdadigheidsdiner.
Dat meen je niet.
Nee, ik word genaaid.
De spullen zijn nog niet verstuurd.
Zestig man zit te niksen.
Het is goed mis. Ik pak ze vanavond aan.
Moet ik aanzitten bij de oliebazen?
Die grote jongens kunnen wel tegen zo'n hippie.
Mag ik zeggen wat ik denk? -Als je 't wilt afzeggen...
Ik ga wel. En ik zal me heus heel netjes gedragen.
Fijn. Bedankt, Alice, dat meen ik.
Ik moet 'n jurk van Norma lenen.
Laat Sandro m'n smoking naar het vliegveld brengen voor ie je oppikt.
Zorg ervoor dat ik niet alleen zit.
Wees voorzichtig. -Jawel. Ik hou van je.
Weet je iets van de spullen, Peter?
Het wordt geregeld. Ik zie die lui vanavond.
Z'n ma zei: Als baby was ie al zo. -Dat is waar.
Hallo, schat. -Gelukkig dat je er bent.
Ik zei dat ie wel kwam. Aan tafel.
We komen eraan.
Kijk nou, in de jurk van Norma. -M'n debuut als directeursvrouw.
Wat het ook is, het werkt.
Ik zie er altijd zo uit. Kom 's wat vaker langs.
Ik heb wat goed te maken.
Ons onoverwinnelijk leger steunt dit diner...
voor de slachtoffers van de Rio Caya. Niemand...
heeft meer bijgedragen dan doctor De Cardenas en z'n vrouw Jennifer.
Wat nou? Heeft niemand gebeld? -Ik ben de hele dag thuis geweest.
Hoi. Sorry dat we zo laat zijn. Heeft niemand gebeld?
Je lult. Fellner, Buddy en de rest moesten naar Houston.
Peggy zei dat ze mee moest. De andere meiden ook.
We zijn met z'n vieren. -Beter laat dan nooit.
Heeft lvy 't verteld? -Houston.
Fellner had 'n toestel gecharterd.
Wat is er in Houston? -Nieuw geld.
Vanavond zijn zij Fred en Ginger.
Kijk 's, Peter.
Hoe kan 't zo snel zo slecht gaan? -Toe nou. Waar heb jij gezeten?
Ik probeer 'n dam te bouwen. -Let ook af en toe op.
Dat is liefdadigheid. Het bedrijf doet 't om goed over te komen.
Quad-Carbon zoekt z'n geluk, wij zijn genaaid.
Die peperdure pijplijn doet niks.
De olieprijs schiet omhoog, en wij hebben er niks aan.
Quad-Carbon zakt op de beurs tien punten, en hij zakt verder.
De gieren hangen erboven. -Welke gier in Houston?
Octonal, die groot en gemeen genoeg is om dit te regelen.
Kijk, Peter.
Kijk nou.
Dit is heel belangrijk voor me. -Dat weet ik wel.
Zo gedraag je je niet.
Misschien betekent dit wel dat we naar huis moeten.
Als alles nu mislukt, wat is dan het nut?
Waarvan? -Het nut van alles, misschien?
Van Afrika, van Egypte, van Thailand.
Het nut van alle ellende en werken voor hufters en hun slechte ideeën.
Ik volg 't even niet. Zijn al die jaren opeens ellende?
We deden toch juist wat we wilden? We gingen samen door 't leven.
Dit is niet zomaar werk. Dit is wat ik altijd heb gewild.
Als Jerry gelijk heeft en Octonal ons overneemt, ben ik verneukt.
Maak je niet zo druk. Misschien wil Octonal ook 'n dam.
Octonal geeft niks om die mensen, het gaat om geld.
Waarom verbaast dat je? Jij wilt voor zo'n bedrijf werken.
Ik bouw 'n dam om mensenlevens te redden.
Dan krijgt die oliemaatschappij z'n pijplijn.
Wat maakt het uit wie 'm betaalt? -Niets dus.
Je bent dronken.
Nee, Peter. Dit past niet bij ons. Laten we gewoon naar huis gaan.
Geweldig, heel goed. Je bent 'n hele steun.
Je vindt 't niks. -Het project is leuk.
Ik heb geen project. -Zoek er eentje, godverdomme.
Verdorie.
Gebruik je talent en ervaring.
Er zijn hier wel 25 organisaties actief. Voeding, gezondheid...
Ze willen jou er vast bij hebben.
Je bent overal direct aan de slag gegaan.
Sorry, ik ben nu niet meteen weer de oude.
Na maanden doe je nog niks aan de taal.
Ik wil niet weer zo zwanger worden. -Geen Afrika.
Dat wil ik niet horen.
Dat? -Ja, dat.
Stap eroverheen. Het is gebeurd. Het heeft niet zo mogen zijn.
Ik stap er niet overheen. -Ik wel, en ik leef in 't hier en nu.
Alles stort in, en nu krijgen we dat gedoe weer.
Ik ben geen gedoe.
Weet je, ga maar naar huis.
Ik meen het. Ga er maar even tussenuit.
Dat wil je. Of niet soms?
Dat heb ik nooit gezegd.
Dan wil ik het.
Zeg tegen Octonal dat we veel steun van de mensen hier hebben.
Hier in Houston zoeken we hulp. Octonal heeft z'n eigen aanpak.
Ik ga niet alleen vechten.
Is dat 'n dreigement, Peter? Als je uit het oog...
Nee, nee... Je valt weg, Ted.
Hou in de gaten dat je niet de baas bent.
Sommige medewerkers zitten vast.
Ik hoor je slecht.
Ted, ben je zover? -Wat moet ik m'n mensen zeggen?
Dat Quad-Carbon weg is, en Octonal 't overneemt.
Laat ze hun cv's pakken.
Ik bel je vanaf kantoor. Kun je...
Fijn datje op zondag werkt.
Bel Fellner en zeg dat ik er zo ben.
Ik moet omrijden.
Wat nou?
Niet te geloven.
Nee, het is alleen maar 'n telefoon.
Ik doe niks.
Ik heb m'n koffer nodig.
Heel slecht nieuws. Ga naar binnen. Het gaat over Peter.
Vanmorgen was er 'n wegblokkade van mannen met skimutsen op.
Ze waren gewapend. Ze namen hem mee, met anderen. Hij is ontvoerd.
Snap je? Ontvoerd.
We zijn vanuit Tecala gebeld.
Daar ga ik niet heen.
Luister even. -Ik ben net terug.
Ik wil dat je erheen gaat. -Ik ben niet in orde.
Het is je eerste opdracht als directeur. De eerste van vele.
Iedereen is weleens van de kaart. -Dat is het juist.
Ik moet weg. Ik zal je ma vragen of zij en Michael dit weekend kunnen.
Ik bel haar wel.
Hoe laat moet je spelen, twee uur?
Ik keek er erg naar uit.
Ga maar terug naar je vrienden.
DAG 3
Ik heb kinderen. -Naar 't zuiden.
We hebben geen geld.
Wat is dit?
Mag ik wat zeggen? Dit is verkeerd.
Dit is verkeerd. Ik help het volk van Tecala.
Ik bouw hier de dam, la represa.
Voor de oliepijplijn. -Ik werk niet aan de pijplijn.
Ik bouw de dam bij Chimaya.
Voor de pijplijn. Ja, daarvoor. -Luister, niet...
De dam is bedoeld om overstromingen tegen te gaan.
Hij gaat vanavond weg. -Horen jullie me niet?
Ik ben hier om 't volk van Tecala te helpen.
Je bent 'n gevangene.
Weg met hem.
Naar het noorden met hem.
Deze hele doos is...
Peter had albums meegenomen, en ik zou dit allemaal regelen...
maar ik ben er niet aan toegekomen.
Wat is dit? lndia? -Alice, hou op.
We hebben één goede foto nodig.
Het spijt me.
Het spijt mij. Ik snap m'n land niet meer.
Het was willekeurig. Hij reed daar toevallig.
Er kan van alles gebeuren, ze kunnen alles jatten.
Nee, we weten geen moer.
Niks definitiefs.
Ik bel je terug.
Zeg je dat we niks weten? -We weten nu niks.
Hij is ontvoerd. Onder bedreiging afgevoerd bij 'n blokkade.
25 mensen hebben gezien dat hij afgevoerd werd.
Dat lijkt mij verdomd definitief.
Alice, je schoonzus weer.
Heb je geboekt?
Welkom, Mr Thorne. Hoe lang blijft u nu?
Mr Peter Bowman, laten we eens even kijken.
Janis... -Alice.
Sandro neemt je bagage mee.
Hou m'n bagage in de gaten.
Een man uit Engeland wil met je praten.
Het is belangrijk.
Ze stonden erop. -Sorry, ik hoop dat dit goed is.
Luthan Risk lnternational? -Een onderhandelaar.
Ik red me wel.
Ik ben de zus van Peter. Kan ik u helpen?
Terrence Thorne. Hoe gaat het? -Best redelijk.
Aangenaam, Mrs Bowman. Ik ben van Luthan Risk...
Ik heb 'n kaartje.
We zitten in Londen. Ik zit in het crisisteam.
We zijn de K&R-consultant van Quad-Carbon.
Waar staat K&R voor? -Kidnap and ransom.
u bent net aangekomen? -Gisteravond.
Heeft u Quad-Carbon gesproken? -Ik heb het werkgeversdossier.
Ik leg zelf 'n dossier aan. Ik heb vragen, en ik geef uitleg.
Dit is 'n spel, en u speelt mee, of u nou wilt of niet.
Voor u is 't emotie, voor de ontvoerders business.
Hoe eerder u er objectief naar kunt kijken, hoe makkelijker 't is.
Overal worden mensen ontvoerd. Soms is 't terreur, soms propaganda.
In dit gebied gaat 't om geld.
Dus waar is Peter nu?
Waarschijnlijk in de bergen bij de ELT.
Luister, ik ben net aangekomen. Kunnen we 'n stukje teruggaan?
Deze ELT, deze groep, wat zijn dat in vredesnaam voor mensen?
Hoe weet u dat ze m'n broer hebben?
Het bevrijdingsleger van Tecala.
Het is 'n revolutionaire landhervormingsbeweging.
Ze hadden 'n politiek doel...
maar het hedendaagse EL T is iets totaal anders.
Jaren terug waren ze een marxistische beweging.
Na de Koude Oorlog gaf Moskou ze niks meer. Ze moesten zich redden.
Met ontvoeren werden ze schatrijk. En ze ontdekten nog 'n goudmijn.
Tecala is 'n heel grote cocaïneproducent.
De EL T heeft wapens, en genoeg arme soldaten.
Met harde acties namen ze de drugshandel over.
Hun politieke doelen zijn nu compleet losgelaten.
Wist jij dit toen je hierheen kwam?
Laten we even praktisch zijn. Hoe verloopt zoiets als dit?
u wacht op contact, zij eisen, wij onderhandelen.
Waarover?
Als we snel betalen, lijkt het te makkelijk...
we krijgen Peter er niet mee terug.
Dan bedanken ze ons en willen ze meer.
We willen 'n bedrag weten.
Een bedrag in dollars dat Peter snel terugbrengt.
Dit moet u weten: dit gaat niet over redden of straffen.
De politie is onbetrouwbaar, het leger schietgraag.
Geen machogedrag, geen lokale hulp.
Ik wacht nog op de ambassade. -Het doel van de VS is:
De EL T breken en de economie omzetten van drugs naar olie.
Peter past daar niet in. De ambassade kan niet helpen.
Ze geven hoogstens een schouderklopje.
Duurt dit lang?
Geen idee, maar 't kan erg lang duren. Niets gaat hier snel.
De ontvoerders van Peter weten dat ie waardevol is.
Het is in hun belang om hem gezond te houden.
Ging Peter weleens onaangekondigd weg?
Nee, hoe bedoelt u?
Hoe is z'n gezondheid? -Altijd prima.
Medicijnen?
Allergieën? -Nee, niks.
Allergieën voor chloor en aardbeien. Hij heeft oogdruppels...
en krijgt snel oorinfectie.
Kan ie dit soort stress aan?
Wat voor stress?
Idioot, hou op met kogels verspillen.
Laat 't meisje de ezels halen...
om de gringo naar de bergen te brengen.
Ik heb geen idee, hij ook niet. Eén week, zes weken.
Alice blijft Alice. Ze wil nog steeds de wereld redden.
Hoe ze zich voelt? -En u?
Mensen met uw werk, zijn dat juristen, diplomaten?
Politie, spionnen of legermensen. -En u?
Ik ben militair geweest. -Wat voor militair?
Het Britse leger.
u klinkt Australisch. -Klopt. Ik was thuis gelegerd.
Daar gebeurde niks, dus ging ik naar Engeland.
Special Air Service. -Waren dat commando's?
Ze is me er eentje, hè?
Hebben ze een goede verhouding? -Ze maakt 'm gek.
We trekken rond om haar te ontlopen.
Dat stond in het dossier.
Dat rondtrekken.
Hij had de cabriolet niet moeten nemen. Die rotauto van hem.
Wat betekenen die schorpioenen?
Dit huis is krankzinnig, hè?
Een drugsbaas, EI Escorpiòn, bouwde dit voor z'n maîtresses.
Peter had dit enorme huis gevonden. Ze zeiden dat 't vervloekt was.
Een dienstmeid besprenkelt het elke maandag met wijwater.
Het kan vervloekt zijn. Slechte juju.
Dus dit is uw leven, dit is uw werk. Bezoek afleggen, dingen uitleggen.
Dat is 'm deel ervan. -Kijken of de mensen 't aankunnen.
Mrs Bowman, ik sta aan uw kant.
Hoe ben ik als rouwende echtgenote?
Hij is niet dood, hij leeft. Ik zet alles in om 'm thuis te krijgen.
Het lukt niet als u me belazert. -Dat snap ik.
Zullen we dan eerlijk zijn? -Heel graag, ja.
Sorry. God, je zou denken dat ik al 'n maand weg ben.
Wil je wat wijn? -Ik drink toch niet?
Waar waren we gebleven?
Een kort ritje...
Heel leuk.
Hij is gek. -Wees niet bang, we doen je niks.
Wat is dit voor gelul?
Daar is de concurrent.
Welkom. We hebben op je gewacht. -Dat zal wel.
We hoorden dat je hier was. Vind je jezelf te goed voor ons?
Wat is dat, 'n facelift? -Ja, één kant tegelijk. Gaat ie?
Met die kop werkt ie nog. -Wat vier je?
Vrijheid en geld om kutjes te kopen. -Fijn dat je er bent, Terry.
Want het niveau van de conversatie is om te huilen.
Waar was het nou? lemand zei dat je in Turkije was.
Nee, Tsjetsjenië, hè? Met Lenoir, die Fransman.
Je bent op de hoogte. -Wij wilden die niet. Wyatt wel.
Fijn. -Je gaat met pensioen.
Ging ik. Maar lnherent Risk kwam met 'n zielig verhaal aan.
Of ik het nog 's wilde doen. -En wat doe jij?
Ik werk aan de grootste zaak hier. -Hij werkt aan de ltaliaan.
Calitri, bankier.
Erg tevreden met zichzelf. -Dat zie ik.
Ian stuurt jou alleen naar Tsjetsjenië.
Luthan Risk geeft geen donder om z'n mensen.
Betaal je die smerissen nog? -Ook rechters.
Trek dit na. Die bovenste is chauffeur.
Moet lukken. Voor geld. -Krijgen we nog te zuipen?
Of is de barman ontvoerd? -Goed, knul.
Mijn bijdrage. -Dit is net mijn portefeuille.
Dat is de jouwe. -Deze is van mij.
Leuk je weer te zien, maatje.
Alice, vreselijk...
wat er is gebeurd.
Hoe gaat het?
Janis, de zus van Peter. -Fellner. Kom in m'n kantoor.
Ik was in Houston toen ze belden. Ik heb iedereen aan 't werk gezet.
We verzamelen informatie om goede beslissingen te kunnen nemen.
Ga zitten. Willen jullie koffie of thee?
Nee, dank u wel.
Waar is Mr Thorne?
Die man van Luthan Risk. -Juist.
De plannen zijn veranderd. -Wat is er veranderd?
Ik vind 't beter om iemand in te schakelen uit het land zelf.
Dus niet Luthan Risk? -Waarom vind je dat?
We zijn niet verzekerd.
Niemand is tegen ontvoering verzekerd sinds juli.
Een idioot in New York wilde bezuinigen en deed maar wat.
Alice, liefje, dit kon iedereen overkomen. We doen er alles aan.
We praten met Octonal. We hopen dat ze dit betalen, maar nu...
Zijn ze dat niet verplicht? -Ze vinden eigenlijk van niet.
Het ligt ingewikkeld. -Vinden ze dat?
Het is nog maar pas gebeurd. -Wat vindt Quad-Carbon ervan?
Quad-Carbon verdwijnt. Ze houden nu leegverkoop.
En het is te laat voor 'n wonder.
Dus u bent nu werkloos. -Daar ziet 't naar uit.
En wie is dit? -Arturo Fernandez.
Señora Bowman.
Onze veiligheidsfunctionaris met goede contacten en ervaring.
Laat ons uitleggen dat we geluk hebben dat hij ons wil bijstaan.
Jullie zien niks.
Ga naar binnen.
Lopen, klootzak.
Wat gaat u snel weg. -We dansen de volgende keer wel.
Had u me even te pakken. -Ik wilde net bellen.
Vanuit 't vliegtuig? u zei thuis dat ik me geen zorgen hoefde te maken.
Toen was Quad-Carbon nog klant. -En zijn wij dat niet?
Dit is voor ons ook niet goed. -Voor ons?
u stond in m'n keuken en zei dat m'n man thuis zou komen.
Quad-Carbon is weg.
Octonal betaalt veertig miljoen aan premies, wij hebben 30 procent.
Octonal wil geen ruzie. -Peter werkt niet voor hen.
Ze willen geen verwarring met Quad-Carbon.
Ik mag niet met u praten.
Doet u dapper? -Ik doe alleen m'n werk.
Dan is het maar goed dat ik langskwam.
Het komt allemaal wel goed.
Ze geven ons 'n lokale man, waar u voor waarschuwde.
Ik kan hier niets aan doen. -Dus als m'n man dood is...
en ik die hufters aanklaag, zegt u de rechter dat u wou helpen.
Wacht even.
Luister, het spijt me.
Excuses, 't spijt me.
Het spijt me dat ik zo doe.
Maar u bent...
u bent de enige persoon die ik ken, die weet waar ie 't over heeft.
Ik smeek u echt om mij hiermee te helpen.
Ik moest u niet belazeren, hè? -Klopt.
Ik moet m'n vlucht halen.
Ze belden over Peter, en zeiden dat er 'n zaktelefoon in de auto lag.
Ze bellen over twintig minuten. God, ze hebben ons nummer.
Peter leeft. Hij wordt vastgehouden door de ELT.
Ze noemen 'm krijgsgevangene.
Ze willen vijf miljoen voor z'n vrijlating.
We kunnen onderhandelen. Ze beginnen altijd zo.
Om beter voor 'm te zorgen, en 'm beter te voeden...
en om te bewijzen dat ie nog leeft, willen ze de eerste betaling.
Zo snel mogelijk. -Hoeveel dan?
Anderhalf miljard pesos.
Het is maar 50.000 dollar. -Kan ik 'm spreken?
Dat denk ik niet. Deze vent belt nog één keer op...
en zegt waar we heen moeten.
Dames...
Het gaat erom dat Peter leeft.
Dit is heel positief en heel snel.
In zo'n geval, echt heel snel.
Echt waar. -Mogen we even?
Ik vertrouw die vent niet met 50.000 dollar.
Heb jij er 'n goed gevoel bij?
Hij doet maar wat. Het is 'n zootje. Er zijn nog andere mensen.
En die vinden we niet. -Ik wacht op die vent uit Miami.
Hoe lang wacht je? Peter leeft nu nog.
Peter is mijn broertje.
Ik probeer na te denken. Ik heb dit ook nooit eerder gedaan.
Dat weet ik. Ik weet het.
Waar zou ik heen vluchten?
Die ketting hoeft toch niet?
Als ik iets zeg, dan doe je 't, trut.
Hoelang blijf ik hier? -Hoelang? Wat is dit voor gelul?
Hoelang hier?
Tot jouw bazen betalen, of ik jou vermoord.
Begrepen?
Wat zei hij? -Laat maar. Het is wel goed.
Welkom terug, Terry. -Hoi, Terry.
Tot genoegen.
Bij Westminster omdraaien.
Ik neem er twee.
Op kogels ontwijken.
Dat kostte bijna 'n contract van 1 2 miljoen.
Octonal was er erg ontevreden over. En jij vast ook.
En terecht.
Ik maak 't goed, Terry.
Wat gebeurt er met ze? -Met wie?
Wat gebeurt er met de Bowmans? -Ze redden zich wel.
Er is zoveel concurrentie. Iemand neemt dit geval.
Wie? Welk bedrijf werkt niet voor Octonal en is betrouwbaar?
Die je je eigen familie toevertrouwt. -Ze redden zich wel.
Luister.
Iemand moet even naar Bangkok voor managementoverleg.
Misschien wil je daarna even naar 't strand op Phuket.
Hou op met die rotzooi.
Snel, de flessen.
Snel, we hebben wat te koken.
Wat is dit?
Waar is het kampvuur? Vertel op.
Wij zijn weken onderweg en jullie vieren feest?
Ga hout halen.
Nutteloze kerels.
De bankbiljetten van twintig en de biljetten van vijftig...
Dat weet ik. Laat dat.
Dit is krankzinnig. -Janis...
Het zijn klotezakken. -Dit is 'n kloteklus.
Wacht, hoeveel had je? -Vijftig. Waarom vraag je dat?
Nee. Toe, Mr Fernandez. Rustig aan, Janis.
Verwacht u iemand?
Die vent is zo... -Het kan Elio zijn.
Wie 't ook is, weg ermee. -Laat mij dit doen.
Wat kom je doen? -M'n excuses aanbieden.
Dat heb je toch al gedaan? -Mijn god, jij bent het.
Hoi, Janis. -Wat wil je?
Ik wil zeggen dat 't me spijt. -Geweldig. Maar we zijn...
ergens mee bezig. -Luister even.
Ik bied je m'n diensten aan. -Je kunt toch niks doen?
Wat vindt je bedrijf?
Ik doe 't alleen.
Alstublieft. -Het is in orde.
Wat betekent dit? -We doen 'n betaling.
Wat voor betaling? -Om goede wil te tonen.
Voor bewijs dat ie leeft. -Wie regelt dit?
Ik ben Terry Thorne.
Je mag er niet in.
Wat is dit? Drie gewapende kerels, een berg geld. Goeie genade, kijk.
Weg met die revolvers. -Goed, goed.
Je mocht er niet in. De dames snappen het niet, maar jij wel.
Jazeker. -Als je ze wilt spreken, kom later.
Als 't geld weg is? -Juist.
Snap ik ook. Prima.
Goed, dan doe ik dat.
Ik verdien hier m'n brood mee. Ik doe dit voor m'n werk.
Je koopt geen bewijs dat ie leeft. -Gelul, je kletst.
Je pakt geen geld in bij de klant thuis.
En je dreigt niemand die wil helpen.
Leg neer, of ik schiet je kop van je romp.
Nu. -Daar gaat ie.
Ik leg 'm neer. -Vooruit.
Hier.
En nu, klootzak?
Vraag of ie weg wil gaan. -Wat zeg je?
Bedank ze en vraag of ze willen gaan.
Tegen mij, zeg je dat tegen mij? -Ga jij het doen?
Genoeg. Verdwijn.
Mr Fernandez...
Ik wil dat u gaat.
Je hebt Mrs Bowman gehoord. -Ik ga niet weg. Jij wel, en nu.
Mag ik iets zeggen? -Ik popel.
Kalmeer, kijk over je schouder. Daar staat 'n vriend van me.
Arturo...
Weg met dat kreng. -Je was netjes geworden.
Vooruit, wegwezen. Jij ook.
Laten we deze troep opruimen.
Ik heb de buurt gecheckt, ik ben bij de poort.
Veel verkeer.
Niks vreemds.
Check nog 'n keer als je terugkomt.
Wanneer doen jullie die dingen weg? -Neem 'n sigaret.
Sandro en Elio zijn zover.
Iedereen praat over ons, in positieve zin.
Waar is Mrs Bowman? -In de keuken.
Dat was leuk.
Mrs Bowman?
Dino en Sandro gaan met nepgeld naar de stad. Staat goed.
Het geld blijft hier.
Was er een of ander plan, een of ander schema?
We zaten nog te wachten op 'n telefoontje.
Ik had nog niet gehuild. Het is... -Het geeft niet.
De spanning wordt eindelijk...
Waarom doe je dit?
Niemand neemt deze zaak.
Niemand die goed is. -Dat weet ik.
Maar jij bent teruggekomen.
We doen 't op mijn manier, en samen, maar je moet...
Als 't moeilijk wordt...
moet je me vertrouwen.
We hebben ze uit de hoofdstad gehaald.
Mol die vuile imperialisten. Mol ze.
Hoe is 't ermee? -Dit ging de hele nacht door.
Het is stom, ja. Wat doe jij hier? Je bent slim, je bent 'n goed mens.
Ik heb geen familie. -Dat zijn zij niet.
Zij zijn m'n familie. -Laat mij dat zijn.
Dat zijn zij. -Welnee.
Linda, alsjeblieft...
Help me.
Dat kun je.
Help me. -Je wilt me gewoon gebruiken.
Je geeft niet om me.
Wie nam op? -Maria. Ik stond onder de douche.
Janis is thuis. -Waar zit het?
Bij Jezus, onder het altaardoek.
Heb je het?
Radiofrequentie voor woensdag en zondag.
DAG 44
Was 'n beetje hoger.
Krijg de pest, imbeciel.
Wie is daar? -De aflossing.
We zijn van de gringo af.
Alex, doe 'm in de tent.
Ik wil m'n shirt en m'n lepel. -Wat doe je?
Hij wil z'n shirt en lepel. -Naar de tent met hem.
Pak z'n ketting.
Je doet wat ik zeg. De tent in. -Ik wil m'n shirt en m'n lepel.
Je shirt en lepel? Gelul. -Laat nou maar.
Hou je kop, trut.
Vijf minuten met jou, zonder geweer. Ik maak je moeiteloos af.
Begrepen? -Jij beveelt niks.
Ik wil m'n shirt en lepel. -Ik versta hem niet.
Je bent stoned. -Beveel me niks.
Richt nog eens op me en... Laat zien hoe groot je bent.
Ik voer je dat klotegeweer.
Halvegare.
Zo is 't precies gebeurd. -Het was 'n ongeluk, luitenant.
Ik heb niks gezien.
Ik heb de waarheid gezegd. -Ik wilde de orde bewaren.
Je bent vanaf nu dierenverzorger.
De man met wie je hebt gesproken, sprak niet namens de familie.
Ik vertegenwoordig ze. -Wat is dit voor gelul?
We hadden 'n afspraak en nu kom je hiermee?
Laat maar. Geef me de familie.
Hij wil de familie. -Dat kan ie vergeten. Wij doen het.
Zeg 't maar.
Geef z'n vrouw nu...
anders laten we de hele klotezooi vallen.
Wie is dit?
Ik wil de vrouw spreken, klootzak.
Wie is dit?
Zeg maar Tio. Hoe heet jij?
Noem mij maar Marco.
Marco, jij maakt niet alles uit. We willen samenwerken.
Bewijs dat ie leeft. We betalen niks, toon je goede wil.
Goed, oom Tio.
Ben jij nu de baas? -Inderdaad.
Mooi. Dan heb jij de dood van Bowman op je geweten. Snap je?
Jij bent verantwoordelijk.
Is ie weg? -Wen eraan. Zo gaat dit.
Legerhelikopters. Die zoeken onze fabrieken.
Ik heb je nooit zien roken. -Ik rook als ik kaart.
Is dat geruststellend? -Zo gaan deze dingen.
Zij benaderen ons, we hebben contact. Dat is heel positief.
Geef je om iemand? -Je moet me vertrouwen.
Dino zegt dat je 'n zoon hebt.
Ja, vind je dat gek?
En als hij 't nou was? Als je zoon daar zat?
Dan zocht ik 'n betrouwbaar iemand en deed ik wat ze zeiden.
Wat voor iemand is je zoon?
Hij is rustig en slim.
Kan goed vrienden maken, speelt goed rugby.
Als hij 'n pak aanheeft, denk ik dat ie bijna geen jochie meer is.
Ik heb 't gemist. Ik ben er niet geweest voor hem.
Eerlijk gezegd kennen we elkaar niet.
Hij praat alsof ik z'n superieur ben.
Hij is 'n militair, net als z'n pa.
Nee, piloot. Meiden versieren.
En z'n moeder? -Dat is pas 'n soldaat.
Dat moet wel.
Dochter neemt wraak op generaal Pa door met 'n Australiër te trouwen.
Nooit hertrouwd? -Dat kan niet met dit werk.
Je moet steeds weer weg.
Dat overheerst.
DAG 59
Naam? -Peter Bowman.
Gedraag je hier, of anders...
Jij blijft hier.
Dit is je wc.
Stil. Fluister.
Kom je van de berg? ik ben Erich Kessler.
Kessler. Je kent m'n naam. Ik ben zendeling. Weet je iets...
over m'n situatie? Heb je nieuws, wat dan ook?
Nee, ik weet niks. Ben je ook 'n gijzelaar?
Er is 'n ltaliaan in de boerderij.
Hij is 'n week geleden gekomen. Is hij een vriend van je?
Ik ben alleen gekomen.
Wat voor kamp is dit?
Eerst was 't alleen voor drugs. Om cocaÏÏÏne te maken aan de rivier.
Nu is 't voor de strijd.
Voor de soldaten. -Hoelang ben je hier al?
Je hebt zeep voor je voeten nodig. Morgen steel ik wat voor je.
Hoelang zit je hier?
Negentien maanden.
Ze denken dat ik gek ben.
Dover... -Het spijt me.
Bowman en Goodman. McLoon.
De afspraak kan niet doorgaan. -We wachten al anderhalf uur.
En ik wil graag weten hoe 't gaat. Ik leef mee, wij allemaal.
Er speelt iets. -Wat dan?
We maken 'n nieuwe afspraak. -Hij leeft mee. Wat betekent dat?
De ELT laat bommen ontploffen. Ze bedreigen de ambassade.
Ik moet 'n verklaring afleggen. -Hou je haaks.
We moeten weg. Bommelding.
Wat is er? -Stap in.
Is dit van hen? -Niet doen.
Wat doe je nou? Maak 'm open. -Doe je riem om. Naar het hotel.